【招标信用】一公司刚果（布）项目2辆越野车和2辆皮卡车采购

一、招标条件
1.Conditions d'Appel d'Offres
本项目为中国路桥工程有限责任公司刚果（布）办事处刚果鲁源矿业有限公司布谷马西钾盐矿一期200万吨/年氯化钾项目码头工程，投资新购的2台越野车及2台皮卡车采购项目，本次采购采取公开直接报价方式组织实施。采购组织机构为中交第一航务工程局有限公司（以下简称一航局），采购人为中交一航局第一工程有限公司（以下简称一公司）。
Le présent projet correspond au projet d'achat de 2 véhicules tout-terrain et 2 camions pick-up, financé pour le Projet de Quai du Projet de Chlorure de Potassium de 2 Millions de Tonnes par An (Phase I) de la Mine de Potasse de Bougoumassi de la Société Minière de Luyuan au Congo, géré par le Bureau du Congo (Brazzaville) de la Société Limitée des Ingénieries de Routes et Ponts de Chine. La présente acquisition est menée selon la modalité de cotation directe et ouverte.L'organisme d'organisation de l'achat est la Société Limitée de la Première Administration des Ingénieries Portuaires de China Communications Construction (dénommée ci-après "Première Administration Portuaire").Le acheteur est la Société Limitée du Premier Projet d'Ingénierie de la Première Administration des Ingénieries Portuaires de China Communications Construction (dénommée ci-après "Première Société de Projet").

二、项目概况与询价车辆基本信息
2.Présentation du Projet et Informations de Base sur les Véhicules de la Cotation
1、项目名称：刚果鲁源矿业有限公司布谷马西钾盐矿一期200万吨/年氯化钾项目码头工程2台越野车及2台皮卡车采购项目
1)Nom du Projet : Projet d'Achat de 2 Véhicules Tout-Terrain et 2 Camions Pick-Up pour le Projet de Quai du Projet de Chlorure de Potassium de 2 Millions de Tonnes par An (Phase I) de la Mine de Potasse de Bougoumassi de la Société Anonyme Minière de Luyuan au Congo
2、询价设备基本信息
2)Informations de Base sur les Équipements de la Cotation

序号	设备名称	规格要求	数量 （台）	交货日期	交货地点	备注
1	越野车	丰田品牌；4.7排量；出厂年限≤2019年；已行驶里程≤120000km	2	2025.12.10	黑角，项目现场	二手车，保六个月
2	皮卡车	福田品牌；2.0排量；出厂年限≤2025年；已行驶里程≤0 km	2	2025.12.30	黑角，项目现场	新车，含维保

Numéro	Dénomination de l'équipement	Exigences techniques etspécifications	Quantité(unité)	Date delivraison	Lieu de livraison	Notes
1	Véhicule tout-terrain	Marque Toyota ; cylindrée de 4,7 L ; année de fabrication ≤ 2019 ; kilométrage parcouru ≤ 120 000 km	2	10/12/2025	Pointe-Noire， site du projet	Véhicule d'occasion, avec une garantie de six mois
2	Camion pick-up	Marque Foton ; cylindrée de 2,0 L ; année de fabrication ≤ 2025 ; kilométrage parcouru ≤ 0 km	2	30/12/2025	Pointe-Noire， site du projet	Véhicule neuf, maintenance incluse

三、报价文件递交时间与要求
3.Délai et Exigences pour la Remise du Dossier de Soumission
1.本次询价文件采用线上电子版发售，免费获取，获取时间：2025年12月4日19时00分至2025年12月7日18时00分。
报价供应商需于上述时间截止前，登录中交招采网（https://zjzcw.iccec.cn/）点击报名并下载电子询价文件。
1)Le présent dossier de cotation est mis en vente sous forme électronique en ligne et disponible gratuitement. Période d'obtention : de 19 heures 00 minutes le 4decembere 2025 à 19heures 00 minutes le 7Décembre 2025.
Les entreprises soumissionnaires doivent, avant l'expiration de la période ci - dessus, se connecter au Site de Marché Public de China Communications Construction (URL : https://zjzcw.iccec.cn/), cliquer sur « Inscription » et télécharger le dossier de cotation électronique.
2.电子版报价文件递交的截止时间为2025年12月9日19时00分。
2)La date limite pour la remise du dossier de soumission électronique est fixée à 19heures 00 minutes le 9Décembre 2025.
3.报价单位须对上述需求设备全部进行报价，仅报价其中某一项设备，未报或漏报某一项设备，均视为无效报价。
3)Les entreprises soumissionnaires doivent faire une soumission pour l'ensemble des équipements demandés ci - dessus. Toute soumission ne concernant qu'un seul type d'équipement, ou omettant de soumettre ou manquant un type d'équipement,
四、联系方式
4.Coordonnées
地 址：Pointe Noire, Kouilou, République du Congo
Adresse :Pointe Noire, Kouilou, République du Congo
联系人： ***
Personne à contacter :Tang Qin
联系电话：053891244
Téléphone de contact : ***